1
00:00:17,727 --> 00:00:20,730
Most megöltél egy teremtett embert
a Gambino családban.

2
00:00:20,771 --> 00:00:22,189
[puskalövés]

3
00:00:22,231 --> 00:00:23,232
Utánunk jönnek

4
00:00:23,274 --> 00:00:24,358
mindennel, amijük van!

5
00:00:24,400 --> 00:00:25,234
Meg tudom szüntetni ezt.

6
00:00:26,235 --> 00:00:27,027
Eltüntetjük a testet.

7
00:00:29,864 --> 00:00:31,323
Mi a fasz ez?

8
00:00:31,365 --> 00:00:32,992
Ez Zaccaro keze,
és mindjárt megy

9
00:00:33,033 --> 00:00:34,160
egyszemélyes bűnözésen.

10
00:00:34,201 --> 00:00:35,369
Mindenki szálljon le a padlóra!

11
00:00:35,411 --> 00:00:36,746
Téged rohadtul kirabolnak!

12
00:00:36,787 --> 00:00:38,330
[Polk] Vincent Zaccaróé
ujjlenyomatok voltak

13
00:00:38,372 --> 00:00:40,291
abban az ékszerüzletben találtam,
gratulálok.

14
00:00:40,332 --> 00:00:41,417
Hülye szerencse, tényleg.

15
00:00:41,459 --> 00:00:44,336
Hallott egy csomót
ír részegek.

16
00:00:44,378 --> 00:00:45,546
[Gotti] A srác nem rabolt
egy kibaszott ékszerüzlet

17
00:00:45,588 --> 00:00:47,173
hiszen 20 éves.
Most hirtelen

18
00:00:47,214 --> 00:00:48,966
kibaszott
összetörni és megragadni? Bassza meg.

19
00:00:49,008 --> 00:00:51,343
Azok az ír köcsögök.
én tudom.

20
00:00:51,385 --> 00:00:52,595
Rendben,
mi a következő lépésed oda,

21
00:00:52,636 --> 00:00:55,264
-Bobby Fischer?
-Vigye ki Zaccarót a városból.

22
00:00:55,306 --> 00:00:57,850
Boston közelében, úgy tűnik
mintha Kanadába menekülne.

23
00:00:57,892 --> 00:00:59,101
[Sweeny] Van egy barátom
ott fent fut egy hely,

24
00:00:59,143 --> 00:01:01,395
- Corktown Pub.
- Úgy érted, kirabolja a saját bárját?

25
00:01:03,397 --> 00:01:05,357
Kurvára megverte a saját anyját
ha megmondanám neki.

26
00:01:05,399 --> 00:01:07,777
Ó, a francba. Rendőrünk van.

27
00:01:07,818 --> 00:01:08,652
Nem bánod, ha megnézem?

28
00:01:10,738 --> 00:01:12,364
-[puskalövés]
- Bassza meg!

29
00:01:12,406 --> 00:01:14,158
Most megöltél egy kibaszott zsarut!

30
00:01:14,200 --> 00:01:15,785
Tudnia kellett volna
ez a dolog felkapaszkodik.

31
00:01:15,826 --> 00:01:18,204
Nézd, letöröltük Pat fegyverét,
tegye Zaccaro lenyomatait

32
00:01:18,245 --> 00:01:20,039
az egész. Még dobtunk is
a kibaszott jogosítványát

33
00:01:20,080 --> 00:01:21,624
- a földön.
- Hadd mondjak valamit

34
00:01:21,664 --> 00:01:23,334
egy öregember tudja
hogy nem.

35
00:01:23,375 --> 00:01:25,753
Az igazság mindig kiderül.

36
00:01:25,795 --> 00:01:27,004
[Gotti]
Hadd legyek világos.

37
00:01:27,045 --> 00:01:28,756
Ha van valami
Vincenttel történt,

38
00:01:28,798 --> 00:01:30,299
lesz
rohadt pokol fizetni.

39
00:01:30,341 --> 00:01:32,468
John, nem reagálok jól
a fenyegetésekre.

40
00:01:32,509 --> 00:01:34,094
Ez nem fenyegetés,
ez egy kibaszott ígéret.

41
00:01:34,136 --> 00:01:35,721
[Bridget] Beleegyeztem
hogy tartsa a ládát

42
00:01:35,763 --> 00:01:37,515
Írország esetében,
nem neked.

43
00:01:37,556 --> 00:01:39,183
Hisz-e valamiben
önmagán túl?

44
00:01:39,225 --> 00:01:40,309
- Igen.
-Mi?

45
00:01:40,351 --> 00:01:41,560
Nekem.

46
00:01:41,602 --> 00:01:43,145
csak nézem
Vincent Zaccaro számára.

47
00:01:43,187 --> 00:01:44,854
Néhány napja nem láttam.

48
00:01:44,896 --> 00:01:46,357
Ó, ez gyönyörű.

49
00:01:46,398 --> 00:01:48,275
Ó, ez? Ajándék volt.

50
00:01:48,317 --> 00:01:50,110
-[Gotti] Kitől?
- Tényleg nem szeretem

51
00:01:50,152 --> 00:01:51,612
elárulni
személyes adatok.

52
00:01:53,113 --> 00:01:54,615
Melyikőtök Flanagan?

53
00:01:54,657 --> 00:01:56,366
Ez vagyok én.
Ki a fasz vagy te?

54
00:01:56,408 --> 00:01:58,244
Szállj le rólam!

55
00:02:09,755 --> 00:02:11,298
[Gotti] Nekem volt ez a gépem
Olaszországból importált.

56
00:02:15,719 --> 00:02:17,221
Nem készítik őket
így már.

57
00:02:19,181 --> 00:02:20,349
Itt.

58
00:02:22,726 --> 00:02:24,687
Én inkább whiskys srác vagyok.

59
00:02:24,728 --> 00:02:26,272
Természetesen te vagy.

60
00:02:26,313 --> 00:02:27,940
Ez egy kibaszott buli
neked, igaz?

61
00:02:27,982 --> 00:02:29,608
- [nevet]
- Mindig fent vagyok

62
00:02:29,650 --> 00:02:31,652
jó időre, John.

63
00:02:31,694 --> 00:02:33,362
Phil, egy üveg whisky.

64
00:02:34,530 --> 00:02:36,448
Igen, hozd, Phil.

65
00:02:36,490 --> 00:02:37,825
Az itteni emberünkért.

66
00:02:42,413 --> 00:02:44,081
Jó fiú.

67
00:02:44,123 --> 00:02:45,708
[nevet]

68
00:02:47,501 --> 00:02:49,086
[zihál a fájdalomtól]

69
00:02:51,130 --> 00:02:52,882
Egy szar.

70
00:02:55,801 --> 00:02:56,927
Szúr, nem?

71
00:02:56,969 --> 00:02:58,178
Újabb kör!

72
00:02:58,220 --> 00:03:00,306
[nevet]

73
00:03:00,347 --> 00:03:01,807
Te kibaszott bohóc.

74
00:03:04,101 --> 00:03:06,103
-Hol van Zaccaro?
- Nézzétek srácok!

75
00:03:06,145 --> 00:03:09,356
mondtam neked,
Soha nem hallottam róla.

76
00:03:09,398 --> 00:03:11,942
Azt mondták, fent vagy
Bellevue, hogy elkerülje a gyilkosságot

77
00:03:11,984 --> 00:03:14,153
és hogy meggyőzted őket
őrült voltál.

78
00:03:14,194 --> 00:03:15,446
Nem próbálkozol
az a szar velem

79
00:03:15,487 --> 00:03:16,947
vagy levágom a tiédet
kis ír szurkál.

80
00:03:16,989 --> 00:03:18,616
Ó, nem, uram.

81
00:03:18,657 --> 00:03:20,409
[Gotti] Meg fogom kérdezni
még egyszer.

82
00:03:20,451 --> 00:03:22,953
Mi történt
Vincent Zaccarónak?

83
00:03:23,829 --> 00:03:25,748
Kérdezd meg anyádat,
te kibaszott kurva!

84
00:03:25,789 --> 00:03:27,166
Anyafasza!

85
00:03:33,839 --> 00:03:35,382
Kibaszott ír szar.

86
00:03:36,508 --> 00:03:38,218
De kemény gyerek,
azt adom neki.

87
00:03:39,887 --> 00:03:41,305
Amikor felébred,
kezdje újra.

88
00:03:50,981 --> 00:03:53,984
[punk rock zene]

89
00:03:57,237 --> 00:03:59,906
-♪ Nem tartott sokáig
-♪ Nem tartott sokáig

90
00:03:59,949 --> 00:04:02,284
-♪ Nem jutottam messzire♪
-♪ Nem jutottam messzire♪

91
00:04:02,326 --> 00:04:05,329
♪ Mielőtt a zsaruknak mondták volna ♪

92
00:04:05,371 --> 00:04:08,082
-♪ Hogy elloptam az autót♪
-♪ Ellopta az autót♪

93
00:04:08,123 --> 00:04:11,001
- ♪ Volt egy APB ♪
-♪ APB ♪

94
00:04:11,043 --> 00:04:13,379
- ♪ Értem küldték ki ♪
- ♪ Ki értem ♪

95
00:04:13,420 --> 00:04:16,089
♪ A sajátom által kiértékelt ♪

96
00:04:16,130 --> 00:04:18,926
♪ Most már közellenség vagyok ♪

97
00:04:25,057 --> 00:04:28,310
♪ Katolikus iskolás gyerek vagyok ♪

98
00:04:28,352 --> 00:04:30,854
-Oltárfiú vagyok ♪
-♪ Oltárfiú ♪

99
00:04:30,896 --> 00:04:33,774
♪ A fejemre ejtettek ♪

100
00:04:33,816 --> 00:04:36,777
-♪ Most azért vagyok itt, hogy elpusztítsam ♪
- ♪ Itt pusztítani ♪

101
00:04:36,819 --> 00:04:39,571
-♪ Kőhideg gyilkos vagyok ♪
-♪ Kőhideg gyilkos ♪

102
00:04:39,613 --> 00:04:42,282
-♪ A CYO-ban ♪
-♪ CYO ♪

103
00:04:42,324 --> 00:04:45,034
♪ Felsorolom őket ♪

104
00:04:45,077 --> 00:04:47,246
♪ És lefektetem őket ♪

105
00:04:48,414 --> 00:04:50,874
♪ De őszinte, mint a nap
hosszú, ez tény ♪

106
00:04:50,916 --> 00:04:54,253
♪ Közel sem vagyok a fele
amilyen rosszul viselkedem♪

107
00:04:54,294 --> 00:04:57,256
♪ Látod, mindig tévedek
a törvény szemében ♪

108
00:04:57,297 --> 00:04:59,800
♪ A szülők és a papok azt mondják
ez az utolsó csepp a pohárban ♪

109
00:04:59,842 --> 00:05:02,761
♪ De biztos, mint a nap,
emelkedik és leáll ♪

110
00:05:02,803 --> 00:05:05,514
♪ Megcsinálom újra,
ez egy biztos fogadás ♪

111
00:05:17,192 --> 00:05:18,902
[járókelő] Igen, emberek.
Lépjen hátra, kérem.

112
00:05:18,944 --> 00:05:20,738
[Jimmy] Azt hiszem
Declan minden rendben lesz.

113
00:05:20,779 --> 00:05:23,282
Pontosan el kell mondanod
amit John Gottinak mondtál.

114
00:05:23,323 --> 00:05:25,659
Csak azt, amit Mickey adott nekem
a karkötő, ennyi.

115
00:05:25,701 --> 00:05:27,703
És mit mondott Gotti?

116
00:05:27,745 --> 00:05:29,204
Hogy lesz neki
beszélgetés Mickey-vel.

117
00:05:29,246 --> 00:05:31,415
-Ennyit tudok.
- Bassza meg.

118
00:05:34,126 --> 00:05:35,961
félek.
Mickey meg fog halni?

119
00:05:44,178 --> 00:05:45,679
You know he could be
gone already, right?

120
00:05:45,721 --> 00:05:48,140
Kurvára ne mondd ezt.

121
00:05:48,182 --> 00:05:50,058
Ha nem Erin Malone-t adta volna
az a kibaszott karkötő,

122
00:05:50,100 --> 00:05:51,351
Gotti megtette volna
soha nem vette fel.

123
00:05:51,393 --> 00:05:53,062
Nem Mickey hibája volt,
rendben?

124
00:05:53,103 --> 00:05:54,938
Én voltam a kibaszott
aki megölte Zaccarót, nem ő.

125
00:05:54,980 --> 00:05:56,732
Igen, de megcsináltad
hogy megmentsem Mickey-t.

126
00:05:56,774 --> 00:05:58,525
Igen, de mindet
amik semmiért nem működnek.

127
00:05:58,567 --> 00:06:00,444
Csak felraktam Zaccaro lenyomatait
minden-kibaszott-hol.

128
00:06:00,486 --> 00:06:02,571
- Elpazarolt erőfeszítés volt.
- Nem, kurvára nem volt.

129
00:06:02,613 --> 00:06:04,990
Hé, Ray vesz neked egy kört.

130
00:06:05,032 --> 00:06:07,159
- Köszönöm Danny.
-Köszönöm Ray.

131
00:06:07,201 --> 00:06:08,911
Nos, legalább egy jó dolog
kijött belőle.

132
00:06:08,952 --> 00:06:11,455
- Megöltem egy rendőrt.
- Vigyázz a kibaszott szádra.

133
00:06:12,331 --> 00:06:13,665
Még szerencse, hogy nem így történt
ránk zúdítsák a Fedeket

134
00:06:13,707 --> 00:06:14,875
azzal a szart.

135
00:06:17,628 --> 00:06:19,379
Nézd, én nem
lemondani Mickey-ről

136
00:06:19,421 --> 00:06:20,964
és neked sem szabad.

137
00:06:21,006 --> 00:06:21,882
Visszakaphatjuk.

138
00:06:24,802 --> 00:06:27,596
Rendben. Hogyan?

139
00:06:30,599 --> 00:06:32,683
[Jimmy]
Gottinak van Mickey, tudom.

140
00:06:32,726 --> 00:06:34,269
Kétségtelen, hogy ez a kibaszott szar

141
00:06:34,311 --> 00:06:35,687
próbálja kideríteni
mi történt Zaccaróval.

142
00:06:37,356 --> 00:06:40,234
Bassza meg! Gotti felteszi
satuban van a feje,

143
00:06:40,275 --> 00:06:41,693
és Mickey az
kurvára beszélni fog.

144
00:06:41,735 --> 00:06:43,320
Nem, nem.
Nem, nem fog.

145
00:06:43,362 --> 00:06:44,488
Jimmy, tudom
ő a barátod,

146
00:06:44,530 --> 00:06:46,073
de a gyerek az
rohadt őrült.

147
00:06:46,115 --> 00:06:47,282
A Viet Cong birtokolta
egy évig,

148
00:06:47,324 --> 00:06:48,909
soha egy istenverte szót sem szólt.

149
00:06:48,951 --> 00:06:50,619
Huh. Gotti még rosszabb
mint a Cong.

150
00:06:50,661 --> 00:06:53,914
[nevetés]

151
00:06:53,956 --> 00:06:55,749
Hol van Vincent Zaccaro?

152
00:06:55,791 --> 00:06:59,169
Őszinte Abe,
Nem ismerem a férfit.

153
00:06:59,211 --> 00:07:01,797
Jézus kibaszott Krisztus.
Gyerünk!

154
00:07:02,965 --> 00:07:04,716
[nevetés]

155
00:07:05,801 --> 00:07:07,636
Zaccaro?

156
00:07:07,678 --> 00:07:09,138
[morogva]

157
00:07:09,179 --> 00:07:10,889
Szia John.

158
00:07:10,931 --> 00:07:13,267
Itt van az embered
üt neked.

159
00:07:13,308 --> 00:07:14,685
Mi van?
neked is a feleséged?

160
00:07:14,726 --> 00:07:16,019
[nevet]

161
00:07:16,061 --> 00:07:17,396
Ennek a gyereknek van
az összes kibaszott viccet.

162
00:07:17,437 --> 00:07:18,897
Add ide azt a kibaszott dolgot.

163
00:07:19,773 --> 00:07:21,900
Mint a baseball?
Baseball rajongó?

164
00:07:23,443 --> 00:07:24,862
Melyik a kedvenc csapatod?

165
00:07:24,903 --> 00:07:25,863
A Mets.

166
00:07:25,904 --> 00:07:27,531
[nevet]

167
00:07:27,573 --> 00:07:29,366
A kis ír kakasszar azt mondja
szereti a Meteket.

168
00:07:29,408 --> 00:07:32,327
Tudtam, hogy egy kibaszott vesztes.
Yankee ember vagyok.

169
00:07:32,369 --> 00:07:33,704
[köp]

170
00:07:35,122 --> 00:07:37,082
A Yankees meg tudja szívni a farkam.

171
00:07:39,168 --> 00:07:40,377
[nevetés]

172
00:07:42,421 --> 00:07:43,672
Bassza meg!

173
00:07:44,590 --> 00:07:47,634
Nézd, egy dolgot tudok
Mickeyvel kapcsolatban hűséges.

174
00:07:47,676 --> 00:07:49,136
Minden rendben?
Soha nem árulna el minket.

175
00:07:49,178 --> 00:07:51,221
Hülyeség.
Meg fog repedni.

176
00:07:51,263 --> 00:07:52,890
Ha egyszer Gotti megkapja
kibaszott bizonyíték

177
00:07:52,931 --> 00:07:54,474
hogy megütöttük Zaccarót,
jönni fog

178
00:07:54,516 --> 00:07:55,808
közvetlenül utánunk.
Tudod, ugye?

179
00:07:55,851 --> 00:07:57,186
Stop.
Nincs kibaszott "mi".

180
00:07:57,227 --> 00:07:59,938
"Mi" kibaszottul nem csapkodtunk
ezúttal bárkit.

181
00:08:01,148 --> 00:08:02,316
Az ifjú Jimmy itt tette meg a tettet.

182
00:08:03,984 --> 00:08:05,527
Annál több ok a küldésre
ez a kibaszott bohóc

183
00:08:05,569 --> 00:08:07,154
akkor át Gottihoz,
és ez lesz a vége.

184
00:08:07,196 --> 00:08:09,281
kurvára ez lesz
akkor és ott.

185
00:08:09,323 --> 00:08:10,991
Igen, ezt csinálod,
és Gotti ezt fogja használni

186
00:08:11,033 --> 00:08:12,534
hogy megszorítsalak
ki a Javits-ügyletből

187
00:08:12,576 --> 00:08:14,369
Castellanóval
az első kibaszott esély, amit kap.

188
00:08:14,411 --> 00:08:15,704
És ha egyszer ezt megtette,
mi akadályozza meg

189
00:08:15,746 --> 00:08:17,331
csak jön vissza
és kiveszi

190
00:08:17,372 --> 00:08:18,707
minden kibaszott
egyikőtök?

191
00:08:18,749 --> 00:08:20,209
Huh? Bassza meg mindet!

192
00:08:22,002 --> 00:08:23,629
Jól tesz, Eddie.

193
00:08:25,797 --> 00:08:28,550
Rendben, világos fiú.
Fényes kibaszott fiú.

194
00:08:29,593 --> 00:08:31,720
Mi vagy a zseniális
akkor most egy kibaszott ötlet?

195
00:08:31,762 --> 00:08:34,306
Mr. Sweeney megy
magának Castellanónak,

196
00:08:34,347 --> 00:08:36,558
követeli, hogy engedje el Mickey-t.

197
00:08:36,600 --> 00:08:39,102
Mondd meg neki
rossz srácot találtál.

198
00:08:39,144 --> 00:08:40,979
viccelsz velem?

199
00:08:41,020 --> 00:08:43,106
Miért a fenéért tenné
Castellano ezt akarja tenni?

200
00:08:43,148 --> 00:08:44,775
Miért a fenéért tenné
segíteni akar

201
00:08:44,816 --> 00:08:45,984
valami kibaszott Mick
hogy nem tudja,

202
00:08:46,026 --> 00:08:47,569
hogy ő nem
röpködni?

203
00:08:47,611 --> 00:08:48,946
kibasszod
most mondd el?

204
00:08:48,987 --> 00:08:50,197
Mert Mr. Sweeney
gondoskodni fog róla

205
00:08:50,239 --> 00:08:51,740
röpködik.

206
00:08:51,782 --> 00:08:53,992
Ha megengedi Gottinak
megölni azt a kibaszott Micket,

207
00:08:54,034 --> 00:08:55,744
akkor a Javits-ügylet megtörtént.

208
00:08:55,786 --> 00:08:57,162
És fogadok
ezt nem akarja elbasztani

209
00:08:57,204 --> 00:08:58,580
ahogy mi sem.

210
00:08:59,539 --> 00:09:02,376
Mondd meg nekem, Eamon,
ismered Big Pault.

211
00:09:02,417 --> 00:09:03,877
Mi érdekli őt jobban,

212
00:09:03,919 --> 00:09:05,963
néhány... valami hülye Mick

213
00:09:06,004 --> 00:09:07,589
vagy a Javits Center?

214
00:09:07,631 --> 00:09:09,049
Nos, megvan
sok önbizalom

215
00:09:09,091 --> 00:09:11,218
meggyőzőerőmben.

216
00:09:14,554 --> 00:09:17,766
El kell ismerned, Eddie,
a gyerek a fejét használja.

217
00:09:17,808 --> 00:09:19,518
Megtanulhatnád
egy-két dolog.

218
00:09:22,980 --> 00:09:24,356
[kilélegzik]

219
00:09:27,734 --> 00:09:30,112
[Polk] State Trooper Ward
az US-20-on találták meg

220
00:09:30,153 --> 00:09:31,738
golyóval a fejében.

221
00:09:31,780 --> 00:09:33,782
És Vincent Zaccaróé
jogosítvány

222
00:09:33,824 --> 00:09:35,575
mellette a földön.

223
00:09:35,617 --> 00:09:37,828
-A test mellett?
-Igen, van még.

224
00:09:37,869 --> 00:09:39,288
Megtalálták Zaccaro lenyomatait

225
00:09:39,329 --> 00:09:41,498
egy eldobott fegyveren
a helyszínen

226
00:09:41,540 --> 00:09:44,960
és az egész egy rablás at
egy ír bár Dél-Bostonban.

227
00:09:45,002 --> 00:09:46,712
Furcsa, igaz?

228
00:09:46,753 --> 00:09:48,380
Van ötleted, hogy hol van most?

229
00:09:50,215 --> 00:09:51,383
mi a baj?

230
00:09:52,426 --> 00:09:54,886
Tudom, hogy jó zsaru vagy,

231
00:09:54,928 --> 00:09:56,013
vagy voltál valamikor.

232
00:09:57,347 --> 00:09:58,640
Ez a dolog nem
büdös neked?

233
00:09:58,682 --> 00:10:00,726
Igen, büdös.
Ez egy halott zsaru.

234
00:10:00,767 --> 00:10:02,686
Remélem megtalálod
this piece of shit Zaccaro.

235
00:10:02,728 --> 00:10:04,229
Igen, valahogy
Nem hiszem, hogy fogunk.

236
00:10:04,271 --> 00:10:06,023
-Miért? Mit jelent?
- Miért tenné John Gottié?

237
00:10:06,064 --> 00:10:08,025
jobb keze menjen
egészen Bostonig,

238
00:10:08,066 --> 00:10:09,985
kirabolni egy ötcentis bárt,

239
00:10:10,027 --> 00:10:11,695
lő egy rendőrt,
majd kényelmesen

240
00:10:11,737 --> 00:10:13,905
hagyja el ezt a jogosítványt
a földön?

241
00:10:13,947 --> 00:10:15,532
Nem tudom.

242
00:10:15,574 --> 00:10:17,034
Ennek semmi értelme.

243
00:10:18,076 --> 00:10:19,995
Talán olajozó volt
vagy egy cokehead vagy valami.

244
00:10:20,037 --> 00:10:21,496
-Szurkolózni ment.
- Légy igazi.

245
00:10:21,538 --> 00:10:23,540
Valami bűzlik,

246
00:10:23,582 --> 00:10:25,584
és van egy olyan érzésem, hogy te vagy
not telling me everything.

247
00:10:25,625 --> 00:10:27,294
Oké, várj egy kicsit.

248
00:10:27,336 --> 00:10:28,462
Én vagyok az, aki elmondta neked

249
00:10:28,503 --> 00:10:29,921
Zaccaro kirabolt
egy ékszerüzlet.

250
00:10:29,963 --> 00:10:32,049
Amiről kihallgattál
egy csomó részeg egy bárban.

251
00:10:32,090 --> 00:10:34,468
Kik ők?
Honnan tudták ezt?

252
00:10:34,509 --> 00:10:35,886
Vigye be őket kihallgatásra.

253
00:10:35,927 --> 00:10:37,721
Nem is ismerem őket.
alig emlékszem

254
00:10:37,763 --> 00:10:39,389
- hogy néznek ki.
- Végezd a kibaszott munkádat!

255
00:10:39,431 --> 00:10:40,599
Keenan tiszt.

256
00:10:41,892 --> 00:10:43,852
Hozzátok minket
valamit, amit használhatunk.

257
00:10:50,400 --> 00:10:53,695
Brendan Cahill.
Ismerem a nevet.

258
00:10:53,737 --> 00:10:56,365
Ó, okos legény, mondanák.

259
00:10:56,406 --> 00:11:00,077
De ő az a fajta, aki...

260
00:11:00,118 --> 00:11:01,995
előtte rúgj be egy ajtót
ellenőrizni, hogy ki áll mögötte.

261
00:11:03,747 --> 00:11:05,791
Hát ő akarja
tüzet gyújtani,

262
00:11:05,832 --> 00:11:07,709
itt New Yorkban,

263
00:11:07,751 --> 00:11:09,920
és azt mondta, hogy szükség van rám.
Szóval segítettem neki.

264
00:11:09,961 --> 00:11:12,798
Van valami ötleted
mit tervez?

265
00:11:12,839 --> 00:11:13,965
Fogalmam sincs.

266
00:11:15,467 --> 00:11:17,761
[sóhajt]
Tudod...

267
00:11:18,637 --> 00:11:21,598
Kicsempésztem
több mint két tucat ember

268
00:11:21,640 --> 00:11:23,600
Írországból
az elmúlt 15 évben.

269
00:11:24,684 --> 00:11:26,478
Valódi célpontok.

270
00:11:26,520 --> 00:11:29,856
Emberek a briteknek
eltűntek, ha tehették.

271
00:11:31,024 --> 00:11:32,651
Te voltál az egyikük.

272
00:11:32,692 --> 00:11:34,444
Az életemmel tartozom neked.

273
00:11:35,904 --> 00:11:37,697
Szóval...

274
00:11:37,739 --> 00:11:39,074
azt hiszem
vennem kéne neked egy korsót.

275
00:11:40,200 --> 00:11:41,785
Ray, kaphatok még egyet?

276
00:11:41,827 --> 00:11:43,245
Megvan.

277
00:11:47,457 --> 00:11:49,418
Hogy van Jimmy?

278
00:11:49,459 --> 00:11:52,504
Leginkább bajba kerülni.
Még mindig lélegzik.

279
00:11:54,339 --> 00:11:57,634
Nos, mindig volt tehetsége
amiért bajba került.

280
00:11:58,510 --> 00:12:01,763
Lopni szoktak
a gyertyák a szentmise után

281
00:12:01,805 --> 00:12:03,473
és eladni őket
a bodega hátulja

282
00:12:03,515 --> 00:12:05,434
hogy kifizesse az anyukáét
receptek.

283
00:12:05,475 --> 00:12:07,185
[Bridget]
Csak viccelsz.

284
00:12:07,227 --> 00:12:09,438
Igen.

285
00:12:09,479 --> 00:12:10,814
Egészségére.

286
00:12:10,856 --> 00:12:12,524
Ekkor tudtam meg

287
00:12:12,566 --> 00:12:14,401
nem volt rossz.

288
00:12:14,443 --> 00:12:17,154
Meghajlott, mint a szög

289
00:12:17,195 --> 00:12:18,989
ezt kalapálták
túl sokszor.

290
00:12:19,030 --> 00:12:22,284
De még egy hajlott köröm is
feltartja a dolgokat, igaz?

291
00:12:22,325 --> 00:12:24,619
Igen, igen.
Feltart engem.

292
00:12:24,661 --> 00:12:26,830
bemutattam neked
okkal.

293
00:12:26,872 --> 00:12:28,457
Ha elkészíteni kellene
egy őszinte nő belőlem,

294
00:12:28,498 --> 00:12:31,168
Apa...
kicsit elkéstél.

295
00:12:31,209 --> 00:12:32,752
[gúnyolódik]

296
00:12:42,262 --> 00:12:46,099
[feszült zene]

297
00:13:12,876 --> 00:13:14,419
Gotti hívott.

298
00:13:14,461 --> 00:13:16,296
Kivizsgálja.
Neki van a te embered.

299
00:13:17,631 --> 00:13:20,383
Paul, szükségem van rá.

300
00:13:20,425 --> 00:13:23,345
Gotti elvette ezt az embert
minden jó ok nélkül.

301
00:13:23,386 --> 00:13:25,805
János elmondja
egy másik történet.

302
00:13:25,847 --> 00:13:27,891
Meg van győződve
hogy a pasid, hm...

303
00:13:27,933 --> 00:13:29,226
Mickey Flanagan.

304
00:13:30,685 --> 00:13:31,978
Hogy lehet
van valami dolga

305
00:13:32,020 --> 00:13:34,064
Vincent Zaccaróval
eltűnése.

306
00:13:34,105 --> 00:13:36,274
Minden tiszteletem, Paul

307
00:13:36,316 --> 00:13:38,568
ez egy rakás lószar
Gottitól.

308
00:13:38,610 --> 00:13:41,863
Ez a Zaccaro a ládán van,
a rendőrök keresik.

309
00:13:43,156 --> 00:13:45,075
Érdeklődj a kék ruhás fiúiddal,

310
00:13:45,116 --> 00:13:46,743
Tudom, hogy van bőven
a bérjegyzéken.

311
00:13:48,370 --> 00:13:49,955
A mi munkánk soha nem fejeződött be,
igaz, Eamon?

312
00:13:49,996 --> 00:13:51,748
Teljesen.

313
00:13:51,790 --> 00:13:53,500
Minden kibaszott nap
ez valami.

314
00:13:53,542 --> 00:13:54,751
Tudod
mit szeretek benned?

315
00:13:56,169 --> 00:13:57,879
Érted
hogyan működnek a dolgok.

316
00:13:59,005 --> 00:14:01,424
Zaccaro készült.

317
00:14:01,466 --> 00:14:04,344
Ha ez a Flanagan megtenné
valamit neki,

318
00:14:04,386 --> 00:14:05,637
meg lenne kötve a kezem.

319
00:14:06,763 --> 00:14:08,056
Természetesen.

320
00:14:08,890 --> 00:14:11,476
De Flanagan nem tette
tegyen bármit.

321
00:14:11,518 --> 00:14:13,061
Amellett,

322
00:14:13,103 --> 00:14:15,272
aki több pénzt keres
neked most,

323
00:14:15,313 --> 00:14:17,399
én vagy John Gotti?

324
00:14:17,440 --> 00:14:19,359
[nevet]

325
00:14:21,152 --> 00:14:23,655
Te és én vagyunk
üzletemberek, hm?

326
00:14:23,697 --> 00:14:25,907
De valljuk be,

327
00:14:25,949 --> 00:14:28,618
van egy rakás vademberünk
nekünk dolgozik.

328
00:14:28,660 --> 00:14:30,078
Igen, igen.

329
00:14:30,120 --> 00:14:32,122
Sorban kell tartanunk őket.

330
00:14:32,998 --> 00:14:34,790
Ennek egyik módja az
hogy elgondolkodtassanak

331
00:14:34,833 --> 00:14:36,960
készítenek
saját döntéseiket.

332
00:14:39,504 --> 00:14:41,298
Paul, a Fed fizet
sok figyelem

333
00:14:41,339 --> 00:14:43,842
hogy mi történik
éppen a West Side-on.

334
00:14:43,883 --> 00:14:47,387
Minden felesleges erőszak...

335
00:14:47,429 --> 00:14:49,055
rossz lehet
a lényegünkhöz.

336
00:14:51,057 --> 00:14:52,517
[kilélegzik]

337
00:14:55,186 --> 00:14:57,480
adok neked
ezek közül néhányat hazavihetsz.

338
00:14:58,732 --> 00:14:59,941
Függőséget okoznak.

339
00:15:02,110 --> 00:15:03,737
-Köszönöm.
-Mmm.

340
00:15:05,155 --> 00:15:07,073
Madone. Ha!

341
00:15:07,115 --> 00:15:10,452
Ha egyszer megkóstolod őket,
kiakadtál.

342
00:15:11,411 --> 00:15:13,538
Akárcsak az én srácaim
kiakadt a könnyű készpénzre, hmm?

343
00:15:17,000 --> 00:15:19,002
Az a fajta, amit a kábítószer hoz.

344
00:15:23,214 --> 00:15:25,842
Talán megteheti
egy kis szívességet nekem.

345
00:15:25,884 --> 00:15:29,471
És cserébe én, hm,

346
00:15:29,512 --> 00:15:31,556
húzz néhány zsinórt
Mr. Gottival.

347
00:15:33,475 --> 00:15:35,143
mire gondolsz?

348
00:15:36,936 --> 00:15:38,355
[Jimmy] A csillaghajó?

349
00:15:38,396 --> 00:15:40,273
Mi a faszt csinál
Paul Castellano törődik

350
00:15:40,315 --> 00:15:42,233
valami kibaszott diszkóról
Jackson Heightsben?

351
00:15:42,275 --> 00:15:43,652
Nem a szórakozóhelyről van szó,

352
00:15:43,693 --> 00:15:44,861
arról van szó
mi történik odabent.

353
00:15:44,903 --> 00:15:46,905
Mi van, táncolni?

354
00:15:46,946 --> 00:15:49,532
- Kokain, te kibaszott idióta.
- Ez egy kibaszott vicc, Breen.

355
00:15:49,574 --> 00:15:51,034
A klub egy front

356
00:15:51,076 --> 00:15:53,495
egy kolumbiainak
elosztó hálózat.

357
00:15:53,536 --> 00:15:55,538
Nyilván néhányan
Castellano kapitányainak

358
00:15:55,580 --> 00:15:59,125
ellenkezik a kívánságaival,
kábítószer-kereskedelem.

359
00:15:59,167 --> 00:16:01,002
Miért nem kérdezi csak meg
Le kell állni?

360
00:16:02,128 --> 00:16:03,713
Már megtette.

361
00:16:03,755 --> 00:16:05,382
Néha az emberei
ne hallgass.

362
00:16:05,423 --> 00:16:06,633
Nehéz elhinni, tudom.

363
00:16:08,134 --> 00:16:09,719
Szóval mit akar, hogy tegyünk?

364
00:16:09,761 --> 00:16:11,179
Tedd el.

365
00:16:14,599 --> 00:16:15,809
Öld meg a kolumbiaiakat.

366
00:16:15,850 --> 00:16:17,352
Jézus Anya Mária.

367
00:16:17,394 --> 00:16:19,479
- A francba!
-Inkább az 54-es stúdióba megyek.

368
00:16:19,521 --> 00:16:20,605
Hányat?

369
00:16:20,647 --> 00:16:22,315
Nem tudom. Mindegyiket.

370
00:16:22,357 --> 00:16:24,609
Big Paul akarja
üzenetet küldeni.

371
00:16:24,651 --> 00:16:27,028
Azt mondja, a kábítószer-műtét
a pincében.

372
00:16:27,070 --> 00:16:29,155
Ez hangzik
baromi veszélyes.

373
00:16:30,657 --> 00:16:32,701
Tehát ha ezt tesszük,

374
00:16:32,742 --> 00:16:34,536
Gotti határozottan ad
vissza Mickey, igaz?

375
00:16:35,495 --> 00:16:37,455
Semmi határozott
ebben a kibaszott világban, Jimmy.

376
00:16:37,497 --> 00:16:41,376
De... Nagy Pál
szavát adta nekem.

377
00:16:41,418 --> 00:16:44,087
Nem bízom egyetlen kibaszott vacakban sem.

378
00:16:44,129 --> 00:16:45,839
Nézd, ez rajtatok múlik, fiúk.

379
00:16:47,173 --> 00:16:48,883
De ha vissza akarod kapni Mikit...

380
00:16:50,552 --> 00:16:52,011
Azt hiszem, ez a legjobb megoldás.

381
00:16:57,851 --> 00:16:58,727
Igen.

382
00:17:03,815 --> 00:17:06,734
Minden rendben.
Megcsináljuk. Mikiért.

383
00:17:06,776 --> 00:17:08,819
[Connor]
Igen, Mickey-nek.

384
00:17:08,862 --> 00:17:11,906
[feszült zene]

385
00:17:20,290 --> 00:17:21,540
[kilélegzik]

386
00:17:21,583 --> 00:17:24,961
[Jimmy]
Hűha. Hihetetlenül nézel ki.

387
00:17:25,002 --> 00:17:26,671
Nem kellett vásárolnia
ehhez egy új ruha.

388
00:17:27,714 --> 00:17:29,632
Erintől kaptam kölcsön.

389
00:17:29,674 --> 00:17:31,801
Úgy értem, túl akartál lépni
a kidobók, nem?

390
00:17:31,843 --> 00:17:33,678
El akarsz menni
a lakás, nem?

391
00:17:36,347 --> 00:17:37,265
Nevetségesen nézek ki?

392
00:17:39,267 --> 00:17:41,895
Úgy nézel ki
a legszebb lány

393
00:17:41,936 --> 00:17:43,897
valaha is néztem rá.

394
00:17:43,938 --> 00:17:45,148
Nos, a szépség átmeneti.

395
00:17:45,190 --> 00:17:47,233
Hamarosan én is az leszek
öreg és sziklás.

396
00:17:47,275 --> 00:17:48,651
Mit fogsz akkor csinálni?

397
00:17:48,693 --> 00:17:50,236
még jobban szeretlek.

398
00:17:57,285 --> 00:17:58,536
Meg kellene állnunk.

399
00:17:59,704 --> 00:18:00,872
Fel tudnál cipzározni?

400
00:18:02,707 --> 00:18:04,292
Ahogy mondtad,
Mickey-ért csináljuk.

401
00:18:04,334 --> 00:18:05,960
Igen, tudom.

402
00:18:06,002 --> 00:18:07,837
csak nem szeretem
bevonni téged ebbe a szarba.

403
00:18:09,172 --> 00:18:10,256
Miért? Lesz-e
veszélyes?

404
00:18:10,298 --> 00:18:12,133
Nem. Nem, csak fogok

405
00:18:12,175 --> 00:18:13,968
körbejárni ezt a helyet,
ennyi az egész.

406
00:18:14,844 --> 00:18:17,263
Nézd, értékelem
te segítesz nekünk, tudod.

407
00:18:18,097 --> 00:18:19,265
Ez csak valami
meg kellett tennem, hogy megkapjam

408
00:18:19,307 --> 00:18:20,975
-Mickey vissza.
- Szörnyű, ami történt.

409
00:18:22,644 --> 00:18:24,145
megteszem
amiben tudok, segítsek.

410
00:18:28,274 --> 00:18:29,526
Minden rendben.
Gyerünk, el fogunk késni.

411
00:18:39,160 --> 00:18:42,080
[hangos diszkózene távolról,
homályos fecsegés]

412
00:18:44,749 --> 00:18:47,210
Hűha. Nézz rád.

413
00:18:47,252 --> 00:18:50,338
Most viselkedj úgy
van egy kis osztályod.

414
00:18:52,715 --> 00:18:55,760
Oké hölgyeim,
elnézést egy pillanatra.

415
00:18:55,802 --> 00:18:58,096
Mindjárt vissza. Fiúk.

416
00:18:58,137 --> 00:19:00,723
Hé, ne beszélj vele
senki, oké? Csak a lányok.

417
00:19:00,765 --> 00:19:02,559
Igen.

418
00:19:02,600 --> 00:19:05,645
Rendben, szóval nem vagyunk itt
hogy jól érezzem magam. Rendben?

419
00:19:05,687 --> 00:19:07,021
Amíg rá nem jövünk
pontosan hányat

420
00:19:07,063 --> 00:19:08,523
ezek közül a kolumbiaiak közül
állunk szemben

421
00:19:08,565 --> 00:19:10,859
és hogyan jutunk el
ebbe a kibaszott pincébe.

422
00:19:10,900 --> 00:19:12,026
[Sean]
És akkor mi van, Jimmy?

423
00:19:13,528 --> 00:19:17,240
Csak jegyezd meg a kilépéseket,
kidobók, minden szar.

424
00:19:17,282 --> 00:19:18,616
-A kötést burkolattal látjuk el.
- Igen, pontosan.

425
00:19:18,658 --> 00:19:20,535
-Igen.
- Nézd, ezt csináljuk!

426
00:19:20,577 --> 00:19:21,911
Mickey egy nappal közelebb van
hogy hazajusson.

427
00:19:21,953 --> 00:19:23,329
Igen.

428
00:19:23,371 --> 00:19:25,248
Pat. Maradj kibaszott józan.

429
00:19:25,290 --> 00:19:27,792
Igen, Pat, nyugi.

430
00:19:27,834 --> 00:19:29,752
-Lehet egy párod.
-Ihatunk sört, igaz?

431
00:19:29,794 --> 00:19:32,005
Igyál pár sört,
és ennyi. Semmi barna.

432
00:19:32,046 --> 00:19:34,966
[♪ Ring Me Honey ♪
A la Carte játszik]

433
00:19:35,008 --> 00:19:37,719
♪ Szükségem van a tested közelébe ♪

434
00:19:39,637 --> 00:19:42,640
♪ Egyre több ♪

435
00:19:42,682 --> 00:19:46,144
♪ Mélyen belül,
ez az égető érzés fokozódik ♪

436
00:19:46,185 --> 00:19:47,645
Nézd, én nem tudok táncolni.
Minden rendben?

437
00:19:47,687 --> 00:19:49,564
- Nem vagyok jó ebben.
-Akarod, hogy megtanítsalak?

438
00:19:50,523 --> 00:19:52,442
♪ Ne tarts fenn ♪

439
00:19:52,483 --> 00:19:54,444
♪ Csengess, édesem, édesem ♪

440
00:19:54,485 --> 00:19:56,112
♪ Ne hagyj egyedül ♪

441
00:19:56,154 --> 00:19:58,573
♪ Csengess, édesem, édesem ♪

442
00:19:58,615 --> 00:20:00,325
♪ És kérj tőlem egy éjszakát ♪

443
00:20:00,366 --> 00:20:03,119
♪ És édes, édes, édes ♪

444
00:20:03,161 --> 00:20:05,246
-Jaj, kérek még egyet.
- Megyek, megnézem ezt a fickót.

445
00:20:05,288 --> 00:20:06,623
Minden rendben.

446
00:20:10,251 --> 00:20:12,587
[diszkózene folytatódik]

447
00:20:22,597 --> 00:20:24,015
mennem kell
nézz körül.

448
00:20:24,057 --> 00:20:26,017
-Mm-hm.
- Jó szórakozást.

449
00:20:26,059 --> 00:20:27,268
Ha ez lehetséges.

450
00:20:35,693 --> 00:20:37,862
VIP szekció, Jose nevű fickó.

451
00:20:37,904 --> 00:20:39,572
Hava van a kiskereskedelemben.

452
00:20:39,614 --> 00:20:41,741
Csak add neki ezt,
és beengednek.

453
00:20:43,284 --> 00:20:44,786
-Rendben, szép munka.
- Tessék.

454
00:20:44,827 --> 00:20:46,454
-Vigyázz a lányokra.
-Minden rendben.

455
00:20:48,081 --> 00:20:50,458
[diszkó zene a távolban]

456
00:20:57,966 --> 00:20:58,967
José?

457
00:21:01,970 --> 00:21:03,054
azt mondták nekem
hogy jöjjön és megkeressen.

458
00:21:07,058 --> 00:21:08,393
Vamos.

459
00:21:13,564 --> 00:21:15,149
Estét, Hermano.

460
00:21:16,192 --> 00:21:17,318
Ül.

461
00:21:20,738 --> 00:21:22,782
mit akarsz?

462
00:21:22,824 --> 00:21:24,492
Egy kis súlyt keresek.

463
00:21:24,534 --> 00:21:26,202
Mmm.

464
00:21:26,244 --> 00:21:28,413
Nyolclabdás?

465
00:21:28,454 --> 00:21:30,206
Talán egy negyede
ha először megcsókolsz.

466
00:21:31,958 --> 00:21:33,960
Valós súlyról beszélek.

467
00:21:34,002 --> 00:21:35,670
Egy kiló, talán kettő.

468
00:21:40,550 --> 00:21:43,261
Nem raktározunk
parancsol az idegeneknek.

469
00:21:44,470 --> 00:21:45,972
Nem vagyok idegen.

470
00:21:46,014 --> 00:21:47,974
Ó, nem?

471
00:21:48,016 --> 00:21:49,517
Vincent Zaccarónak dolgozom.

472
00:21:53,271 --> 00:21:54,689
Soha nem láttalak még.

473
00:21:55,773 --> 00:21:57,525
Én vagyok az új kapcsolata.

474
00:21:57,567 --> 00:21:59,444
Dél-Bronx.

475
00:21:59,485 --> 00:22:02,488
Zaccaro azt mondta, hogy jöjjek ide,
zsaru egy kis súlyt.

476
00:22:07,118 --> 00:22:09,370
Rendben. Jöjjön velem.

477
00:22:11,414 --> 00:22:14,292
[feszült zene]

478
00:22:19,422 --> 00:22:21,132
Kövess engem.

479
00:22:21,174 --> 00:22:24,302
[feszült zene]

480
00:22:36,564 --> 00:22:37,482
errefelé.

481
00:22:39,525 --> 00:22:44,113
[feszült zene folytatódik]

482
00:23:20,191 --> 00:23:21,484
[spanyolul beszél]

483
00:23:47,969 --> 00:23:49,971
Azt mondod, Zaccaro küldött téged.

484
00:23:50,972 --> 00:23:52,765
Hogyhogy nem hívott
elmondani nekünk?

485
00:23:52,807 --> 00:23:55,601
Semmi nyom.
Azt mondta, megteszi.

486
00:23:55,643 --> 00:23:57,687
És te ki a fasz vagy?

487
00:23:57,728 --> 00:23:59,438
A nevem Pete Hedges.

488
00:24:00,398 --> 00:24:02,191
És ahogy mondtam
a társad itt,

489
00:24:02,233 --> 00:24:04,861
Vincenté vagyok
új kapcsolattartó Bronxban.

490
00:24:04,902 --> 00:24:06,696
Két kulcsot keresek.

491
00:24:06,737 --> 00:24:08,197
Talán több
ha tetszik a minőség.

492
00:24:09,282 --> 00:24:11,325
Felhívom Zaccarót.

493
00:24:11,367 --> 00:24:13,703
Amíg el nem mondja
te vagy az ő embere,

494
00:24:13,744 --> 00:24:15,329
Nem csinálok szart.

495
00:24:18,374 --> 00:24:20,710
[cseng a telefon]

496
00:24:32,555 --> 00:24:34,348
Nem a környéken.

497
00:24:35,933 --> 00:24:37,059
Gondolom, nincs szerencséd.

498
00:24:40,021 --> 00:24:41,397
[spanyolul beszél]

499
00:24:45,860 --> 00:24:47,153
gyerünk.

500
00:24:49,071 --> 00:24:50,406
Si, si.

501
00:24:51,949 --> 00:24:54,076
Puta.

502
00:24:54,118 --> 00:24:56,287
Papi egy kicsit paranoiás.

503
00:24:56,329 --> 00:24:58,080
Mindenkiért aggódik
ki, hogy elhozza őt.

504
00:24:58,122 --> 00:24:59,832
- [halk kuncogás]
-Ne aggódj.

505
00:24:59,874 --> 00:25:02,001
Zaccaro hív, bejön.

506
00:25:02,043 --> 00:25:04,086
Igen. De nem lehetsz
túl óvatos, mi?

507
00:25:05,129 --> 00:25:06,714
Nézd, értékelem
a túra, hermano.

508
00:25:06,756 --> 00:25:08,674
Megvan
itt egy igazi művelet.

509
00:25:08,716 --> 00:25:10,468
Nem dumálunk.

510
00:25:10,509 --> 00:25:12,345
- Remélem hamarosan találkozunk.
-Igen.

511
00:25:12,386 --> 00:25:13,846
Neked is.

512
00:25:13,888 --> 00:25:16,432
Menj szórakozni. Tánc.

513
00:25:16,474 --> 00:25:17,767
Jó szórakozást.

514
00:25:25,691 --> 00:25:28,194
Hűha. Hú, ez olyan szörnyű.

515
00:25:30,196 --> 00:25:31,364
[morogva]

516
00:25:31,405 --> 00:25:32,323
Bassza meg!

517
00:25:33,616 --> 00:25:34,617
A kurva A.

518
00:25:34,659 --> 00:25:35,701
Igen?

519
00:25:40,957 --> 00:25:42,166
[morogva]

520
00:25:44,543 --> 00:25:45,461
[dübörög]

521
00:25:45,503 --> 00:25:46,587
Bassza meg!

522
00:25:46,629 --> 00:25:48,172
[morogva]

523
00:25:51,050 --> 00:25:52,385
[morogva]

524
00:25:55,805 --> 00:25:57,473
[morogva]

525
00:26:02,687 --> 00:26:04,605
[nevet]

526
00:26:06,524 --> 00:26:07,483
Te kibaszott kemény srác vagy?

527
00:26:09,860 --> 00:26:12,071
-Huh? Egy szar!
- Hagyd abba! Hé! Jimmy!

528
00:26:12,113 --> 00:26:13,531
- Arra! Így!
-Kijárat! Jelenleg!

529
00:26:13,572 --> 00:26:15,408
-Gyerünk!
-Jimmy! Gyerünk!

530
00:26:15,449 --> 00:26:17,368
Kibaszott lépés! Menj, menj!

531
00:26:18,911 --> 00:26:20,288
Minden kibaszott alkalommal!

532
00:26:20,329 --> 00:26:21,247
[Bridget]
Majd megszokod.

533
00:26:22,331 --> 00:26:24,500
[liheg]

534
00:26:24,542 --> 00:26:27,461
Mit mondtam, Pat?
Te seggfej!

535
00:26:28,796 --> 00:26:30,923
Te kibaszott állat. Folytasd.

536
00:26:30,965 --> 00:26:33,092
Mi? Mi?
jól vagyok, nyugi...

537
00:26:33,134 --> 00:26:34,427
- Kibaszottul megütött.
- Menj, menj, menj.

538
00:26:34,468 --> 00:26:36,554
- Kurvára az vagyok!
-Igen.

539
00:26:36,595 --> 00:26:38,139
- Jól vagy? Jól vagy?
-Igen jól vagyok.

540
00:26:38,180 --> 00:26:39,598
[Connor] Miért vagy?
olyan dühös állandóan?

541
00:26:44,186 --> 00:26:46,063
[madarak csiripelnek]

542
00:27:08,836 --> 00:27:11,464
[Paul]
John. Hogy vagy?

543
00:27:11,505 --> 00:27:12,882
[Gotti]
Szia Paul. Hogy vagy?

544
00:27:14,091 --> 00:27:15,384
[Paul]
jól vagyok.

545
00:27:18,387 --> 00:27:19,597
Menjünk be ide.

546
00:27:29,690 --> 00:27:31,609
Leül.

547
00:27:31,650 --> 00:27:33,027
Jól állok, köszönöm.

548
00:27:38,866 --> 00:27:39,992
Köszönöm, Gloria.

549
00:27:41,452 --> 00:27:45,873
Szóval dögös vagy
erről az ír gyerekről.

550
00:27:45,915 --> 00:27:47,458
- Él még?
- Igen, ő.

551
00:27:47,500 --> 00:27:49,251
De mi a fenéért vannak
megkötözi a kezem ezen?

552
00:27:49,293 --> 00:27:50,920
Minek?

553
00:27:50,961 --> 00:27:53,005
Nagyobb dolgokhoz
mint Vinnie Zaccaro,

554
00:27:53,047 --> 00:27:54,757
aki valljuk be,
egy szemétláda.

555
00:27:54,799 --> 00:27:56,634
Vinnie Zaccaro az
a jobb kezem.

556
00:27:56,675 --> 00:27:58,135
[Paul]
Azt mondják, a lámban van.

557
00:27:58,177 --> 00:27:59,887
Nos, ez nem megy
bármilyen kibaszott értelme.

558
00:27:59,929 --> 00:28:01,305
Vinnie nem tűnik el egyszerűen
anélkül, hogy elmondanám.

559
00:28:01,347 --> 00:28:03,182
A kibaszott felesége
jön hozzám,

560
00:28:03,224 --> 00:28:05,267
nem tudja, hol van.
Azok az ír köcsögök

561
00:28:05,309 --> 00:28:06,685
felelősek ezért,
Paul, tudom.

562
00:28:06,727 --> 00:28:08,854
Kellenek azok az ír köcsögök.

563
00:28:08,896 --> 00:28:09,855
Bassza meg őket.
Nincs szükséged rájuk.

564
00:28:09,897 --> 00:28:11,148
Én tudom futtatni a Javitokat.

565
00:28:12,233 --> 00:28:13,901
János...

566
00:28:13,943 --> 00:28:15,736
megfontolnám
hogy ezt megtedd

567
00:28:15,778 --> 00:28:18,030
noha
ez az ő gyepük.

568
00:28:18,072 --> 00:28:19,490
De te egy szemtelen fiú voltál.

569
00:28:19,532 --> 00:28:21,200
Minden tiszteletem,

570
00:28:21,242 --> 00:28:22,827
a drogok itt maradnak.

571
00:28:22,868 --> 00:28:24,829
Ők a jövő.

572
00:28:24,870 --> 00:28:26,580
És ha nem adjuk el őket,
valaki más fogja.

573
00:28:27,957 --> 00:28:29,917
nekem nem lesz.

574
00:28:29,959 --> 00:28:31,919
A drogok piszkosak
és veszélyes.

575
00:28:31,961 --> 00:28:34,004
És nem fogom veszélybe sodorni
mindent, amit építettem

576
00:28:34,046 --> 00:28:36,090
-egy gyors pénzért.
-Nem hallok panaszkodni

577
00:28:36,132 --> 00:28:37,383
amikor felrúgok,
hogy az a szar az

578
00:28:37,425 --> 00:28:38,759
kábítószertől vagy sem.

579
00:28:40,344 --> 00:28:42,179
Maradunk a csatorna felett.

580
00:28:42,221 --> 00:28:43,973
Így éljük túl.

581
00:28:44,014 --> 00:28:45,975
Igen.

582
00:28:46,016 --> 00:28:47,893
Én az ereszcsatornából származom, Paul.

583
00:28:47,935 --> 00:28:48,978
A pokolba is, a legtöbbünk az.

584
00:28:50,521 --> 00:28:52,064
De te vagy a főnök.

585
00:28:56,152 --> 00:28:56,944
mit kaptál?

586
00:29:00,156 --> 00:29:01,782
Ez a gipszkartonoktól van.

587
00:29:01,824 --> 00:29:04,160
Azt mondta, hogy köszönöm
amiért nem rakott tüzet

588
00:29:04,201 --> 00:29:07,246
az állványzatukra
mint a múlt hónapban.

589
00:29:08,289 --> 00:29:12,668
Nekem úgy hangzik, hogy biztosan
spontán égés volt,

590
00:29:12,710 --> 00:29:14,211
- ki nem fizetett járulékok miatt.
- [telefon cseng]

591
00:29:14,253 --> 00:29:15,796
[nevetés]

592
00:29:15,838 --> 00:29:18,841
[titkár]
Hello? Igen.

593
00:29:18,883 --> 00:29:20,217
Igen.

594
00:29:20,259 --> 00:29:21,760
megvan. megvan.

595
00:29:26,015 --> 00:29:27,766
[Keenan]
Eamon.

596
00:29:27,808 --> 00:29:30,352
Tudtad
hogy Zaccaro megölt egy zsarut?

597
00:29:30,394 --> 00:29:32,480
- Ez most mi?
-Nehéz elhinni, nem?

598
00:29:32,521 --> 00:29:34,190
Úgy értem, nem hiszem el.

599
00:29:34,231 --> 00:29:36,233
Egyik sem
a kibaszott Gambino osztag.

600
00:29:36,275 --> 00:29:38,194
Rendben. Nem tudom mit
a faszról beszélsz?

601
00:29:38,235 --> 00:29:39,862
Amiről beszélek

602
00:29:39,904 --> 00:29:41,864
mi a fasz
bevetted?

603
00:29:41,906 --> 00:29:43,407
Mire használsz engem?

604
00:29:43,449 --> 00:29:44,867
Nem használlak ki
bármiért.

605
00:29:44,909 --> 00:29:47,995
Gyerünk, Eamon.
Hagyd a szart!

606
00:29:48,037 --> 00:29:49,538
Te és én beszélünk.

607
00:29:49,580 --> 00:29:51,957
Egy halott zsaru
kurva komoly üzlet.

608
00:29:51,999 --> 00:29:54,084
Ha ezért bezárnak,
velem mész.

609
00:29:54,126 --> 00:29:56,128
Rendben, ne, csak ne
légy olyan kibaszott drámakirálynő.

610
00:29:56,170 --> 00:29:57,713
Mondd meg pontosan
amit mondtak.

611
00:29:57,755 --> 00:29:59,465
Nem hisznek Zaccarónak

612
00:29:59,507 --> 00:30:01,592
kirabolt egy kibaszott kocsmát
fent Bostonban,

613
00:30:01,634 --> 00:30:03,427
majd meggyilkolt egy zsarut az US-20-on,

614
00:30:03,469 --> 00:30:04,678
és néznek
nekem válaszokért.

615
00:30:06,055 --> 00:30:07,097
A fenébe kéne
elmondani nekik?

616
00:30:08,349 --> 00:30:10,142
Semmi, Glenn.

617
00:30:10,184 --> 00:30:12,269
- Nincs mit mesélni.
-Rendben.

618
00:30:12,311 --> 00:30:13,812
Ezt még egyszer elmondom.

619
00:30:14,939 --> 00:30:17,483
Ha rájönnek
hamis információt adtam nekik,

620
00:30:17,525 --> 00:30:19,193
ez ad nekem egy tartozékot.

621
00:30:19,235 --> 00:30:21,654
Most talán nem bánod
börtönbe kerülök, de én igen.

622
00:30:24,698 --> 00:30:26,534
Tudod-e
ki ölte meg ezt a rendőrt?

623
00:30:26,575 --> 00:30:27,785
Természetesen nem.

624
00:30:29,203 --> 00:30:31,121
De mi...
milyen bizonyíték

625
00:30:31,163 --> 00:30:32,456
azt mondják, hogy megvan?

626
00:30:32,498 --> 00:30:33,958
Még semmi.

627
00:30:37,670 --> 00:30:38,921
De találnom kell néhányat.

628
00:30:40,464 --> 00:30:42,049
majd találkozunk.

629
00:30:43,008 --> 00:30:44,093
Igen.

630
00:30:44,134 --> 00:30:45,052
[ajtónyitás]

631
00:30:48,180 --> 00:30:49,848
A kibaszott pokolba.

632
00:30:58,274 --> 00:31:00,234
Mit csinálsz ezekkel?

633
00:31:00,276 --> 00:31:01,777
Nem kéne
dolgozni?

634
00:31:01,819 --> 00:31:03,362
Először válaszolj a kérdésemre.

635
00:31:05,155 --> 00:31:07,324
Befejezni, amit elkezdtem
hogy visszakapjam Mickey-t.

636
00:31:08,742 --> 00:31:11,078
Szóval... A csillaghajó.

637
00:31:13,163 --> 00:31:14,873
Igen, de pontosan mit?

638
00:31:14,915 --> 00:31:16,542
Inkább nem mondom, Bridget.

639
00:31:19,336 --> 00:31:20,504
Szóval mi van,
kirabolod a diszkót?

640
00:31:20,546 --> 00:31:22,047
Nem, nem.

641
00:31:23,215 --> 00:31:25,759
Üzenetet kell küldenem
az azt irányító kolumbiaiaknak.

642
00:31:25,801 --> 00:31:29,013
Ne adj el kokaint
John Gottinak. Minden rendben?

643
00:31:30,055 --> 00:31:34,143
Szóval ezek a kolumbiaiak,
Feltételezem, erősen fel vannak fegyverezve.

644
00:31:34,184 --> 00:31:35,853
Szóval milyen károkat
szerinted megteszed

645
00:31:35,894 --> 00:31:37,438
-azokkal a borsólövőkkel?
- A fiúk velem jönnek,

646
00:31:37,479 --> 00:31:38,856
rendben?
jól leszek.

647
00:31:38,897 --> 00:31:41,483
Lementél oda, igaz?
Szóval láttad őket.

648
00:31:41,525 --> 00:31:43,777
- Túlsúlyban vannak?
-Bírom ezt Bridget.

649
00:31:43,819 --> 00:31:45,446
- Hagyd abba az aggódást.
-Értem

650
00:31:45,487 --> 00:31:47,114
Mickey a párod.
Rendben? Szereted őt.

651
00:31:47,156 --> 00:31:49,450
én is szeretem őt.
De ez öngyilkosság!

652
00:31:49,491 --> 00:31:51,702
Igen, tudom. Minden rendben?
Ezt kurvára tudom!

653
00:31:52,703 --> 00:31:53,954
De milyen más választás
nekem van?

654
00:31:55,205 --> 00:31:56,373
Hm?

655
00:31:58,876 --> 00:32:00,377
Talán segíthetek.

656
00:32:04,923 --> 00:32:07,092
Nekem volt a legjobb éjszakám
az életemből tegnap este.

657
00:32:07,134 --> 00:32:08,552
Mi a fasz történt?

658
00:32:08,594 --> 00:32:10,971
Mr. Sweeney hagyott dolgozni
Madison Square Garden.

659
00:32:11,013 --> 00:32:13,432
Ó, te szerencsés barom.
Mit csinálsz?

660
00:32:13,474 --> 00:32:15,517
Vedd át a használt jegyeket innen
az öreg hölgyek az ajtóban

661
00:32:15,559 --> 00:32:16,810
és adja át őket a kalászoknak
akik viszonteladják őket.

662
00:32:16,852 --> 00:32:18,062
Ez fantasztikus.

663
00:32:18,103 --> 00:32:20,105
Mm, a legjobb rész?

664
00:32:20,147 --> 00:32:22,608
Meg kell néznem a Rangerst
rúgja a Flyers fenekét, 4-3.

665
00:32:22,650 --> 00:32:24,234
Ó, te szerencsés barom.

666
00:32:24,276 --> 00:32:25,569
-Szia Glenn.
-Sugár.

667
00:32:25,611 --> 00:32:27,363
-Szokásos?
-Igen.

668
00:32:27,404 --> 00:32:29,490
[húg]

669
00:32:29,531 --> 00:32:31,367
Elnézést,
Beszélnem kell a fiammal.

670
00:32:31,408 --> 00:32:33,327
Igen, elfoglaltak vagyunk.

671
00:32:33,369 --> 00:32:35,371
- Folytasd, szűkölködj.
-Nem.

672
00:32:35,412 --> 00:32:37,915
- Menj innen a picsába!
- Kurvára ne nyúlj hozzám!

673
00:32:37,956 --> 00:32:39,375
Kibaszott punk.

674
00:32:45,005 --> 00:32:47,257
Most nem tudom, miért a fenéért
nem vagy suliban,

675
00:32:47,299 --> 00:32:48,676
de ezt tegyük félre.

676
00:32:48,717 --> 00:32:50,177
Meg fogom kérdezni
néhány kérdés.

677
00:32:50,219 --> 00:32:52,513
- És válaszolni fogsz.
- Ó, igaz?

678
00:32:52,554 --> 00:32:54,807
Igen, az.

679
00:32:54,848 --> 00:32:56,600
Meggyilkoltak egy rendőrt
a minap.

680
00:32:56,642 --> 00:32:58,477
Egy állami katona.
Fejbe lőtték.

681
00:32:58,519 --> 00:33:00,354
Bármit hallasz
erről?

682
00:33:00,396 --> 00:33:01,438
Nem.

683
00:33:04,983 --> 00:33:07,069
Valaki volt
Sweeney legénységétől, igaz?

684
00:33:07,111 --> 00:33:09,071
Miért engem kérdezel?
Nem tudom a francot.

685
00:33:09,113 --> 00:33:10,698
Mert te futsz
azokkal a kibaszott mutyikkal.

686
00:33:10,739 --> 00:33:12,157
Te vagy Sweeney
hírnök fiú.

687
00:33:12,199 --> 00:33:13,492
-Beszélnek veled.
-Nézd, nem teszik

688
00:33:13,534 --> 00:33:14,660
mondd a szart,
és még ha meg is tennék,

689
00:33:14,702 --> 00:33:16,203
Nem mondanám meg.
Ha engem kérdezel,

690
00:33:16,245 --> 00:33:17,329
csak a jó zsaru
egy halott zsaru.

691
00:33:19,289 --> 00:33:20,416
[nevetés]

692
00:33:23,502 --> 00:33:25,087
Ki csinálta?

693
00:33:26,505 --> 00:33:27,798
Megmondod nekem.

694
00:33:27,840 --> 00:33:29,258
Ki csinálta?

695
00:33:39,893 --> 00:33:41,729
Remélem van
valami jó itt.

696
00:33:41,770 --> 00:33:43,397
Azok a kolumbiaiak megkapták
Uzis és a szar.

697
00:33:43,439 --> 00:33:44,815
Igen mondta Jimmy
van, pl.

698
00:33:44,857 --> 00:33:46,734
- kétszer annyian, mint mi.
- Nem kellene

699
00:33:46,775 --> 00:33:48,402
ezt az olaszokért teszi
az első helyen.

700
00:33:48,444 --> 00:33:50,404
Hé, nem vagyunk
ezt megteszi nekik.

701
00:33:50,446 --> 00:33:52,114
Mi ezt csináljuk
Mickey-nek, rendben?

702
00:33:59,246 --> 00:34:00,956
- Igen, ez az.
-Igen.

703
00:34:10,716 --> 00:34:12,301
Szent ég.

704
00:34:12,342 --> 00:34:14,594
Ó, mi a fasz ez?

705
00:34:14,636 --> 00:34:17,473
Ez egy rakétahajtású
gránát. Nagyon erős.

706
00:34:17,514 --> 00:34:18,849
Hogy a fenébe használod?

707
00:34:19,850 --> 00:34:21,101
Bridget?

708
00:34:22,936 --> 00:34:24,313
Szóval, töltsd be a robbanófejet,
tartsa meg a csövet

709
00:34:24,353 --> 00:34:26,023
a válladon,
és meglátod a célt,

710
00:34:26,063 --> 00:34:27,858
és megbizonyosodsz arról
nincs mögötted semmi,

711
00:34:27,900 --> 00:34:29,610
nos, hacsak nem
élve akarod elégetni őket.

712
00:34:29,650 --> 00:34:32,529
És hány
vannak robbanófejek?

713
00:34:32,571 --> 00:34:33,739
Csak egy van.

714
00:34:36,283 --> 00:34:37,909
Te csak ennyi vagy, Sean.
Te vagy az, haver.

715
00:34:37,951 --> 00:34:39,536
[Sean]
Igen. Basszus, igen.

716
00:34:39,578 --> 00:34:41,330
- [nevetés]
-Rendben.

717
00:35:06,814 --> 00:35:08,816
Nem tudom
ki vagyok többé, atyám.

718
00:35:11,652 --> 00:35:13,654
megtettem
néhány megkérdőjelezhető dolog.

719
00:35:15,948 --> 00:35:18,408
Néhány szörnyű dolog.

720
00:35:18,450 --> 00:35:21,954
És nem csak az eskümet szegtem meg
rendőrként.

721
00:35:21,995 --> 00:35:23,288
Én egy...

722
00:35:24,790 --> 00:35:26,458
kudarc apaként...

723
00:35:28,335 --> 00:35:29,670
talán férfiként.

724
00:35:31,922 --> 00:35:33,465
szégyellem magam.

725
00:35:34,591 --> 00:35:36,176
Nagyon szégyellem.

726
00:35:36,218 --> 00:35:37,803
Most itt vagy.

727
00:35:39,054 --> 00:35:40,264
Csak nyugodtan.

728
00:35:44,101 --> 00:35:45,394
Gyilkosság történt.

729
00:35:47,104 --> 00:35:49,106
Egy zsaru meggyilkolása
Massachusettsben, és én...

730
00:35:51,233 --> 00:35:52,818
Tudom, ki tette.

731
00:35:53,944 --> 00:35:56,363
Egy srác a környékről,
a fiam mesélte.

732
00:35:58,448 --> 00:35:59,825
A helyzet az, hogy a gyilkos az
az a fajta ember

733
00:35:59,867 --> 00:36:01,493
a fiam csodálja.

734
00:36:02,953 --> 00:36:04,246
Annál rosszabb,
az a fajta ember

735
00:36:04,288 --> 00:36:06,123
a fiam tehette
egyszer lesz.

736
00:36:07,624 --> 00:36:09,126
Ez halálra rémít.

737
00:36:12,296 --> 00:36:14,631
Ez ébren tart éjszakánként.

738
00:36:14,673 --> 00:36:16,675
Istennek terve van

739
00:36:16,717 --> 00:36:19,761
és egy célt
minden lélek számára a Földön.

740
00:36:19,803 --> 00:36:23,932
A te dolgod, hogy segíts a fiadnak
teljesíteni ezt a célt.

741
00:36:23,974 --> 00:36:26,643
Hogyan? Amikor van
nem lehet igazságot találni?

742
00:36:26,685 --> 00:36:28,645
Úgy értem, zsaru vagyok.
Minden nap kint vagyok.

743
00:36:28,687 --> 00:36:30,689
úgy látom.

744
00:36:30,731 --> 00:36:32,733
És van
nincs igazság, atyám.

745
00:36:34,526 --> 00:36:35,986
Mennyei igazság van.

746
00:36:37,112 --> 00:36:39,698
És itt a Földön,

747
00:36:39,740 --> 00:36:42,159
egy tökéletlenebb változat.

748
00:36:42,200 --> 00:36:43,577
Ez mit jelent?

749
00:36:45,037 --> 00:36:48,123
A Biblia tanít bennünket
szemet szemért.

750
00:36:49,833 --> 00:36:54,129
És természetesen van
ember alkotta törvényeink is.

751
00:36:54,171 --> 00:36:56,673
Talán az igazi igazságszolgáltatás...

752
00:36:57,633 --> 00:36:59,718
fekszik valahol
a kettő között.

753
00:37:13,231 --> 00:37:14,983
[Jimmy] Ne feledje, volt-e
bármelyikőtök ebben a pozícióban,

754
00:37:15,025 --> 00:37:17,277
mindent megtennénk
visszakaphatnánk.

755
00:37:17,319 --> 00:37:18,570
Azt hiszed
egy rakéta megteszi

756
00:37:18,612 --> 00:37:20,280
a géppuskák ellen?

757
00:37:20,322 --> 00:37:22,074
Igen, ez az egész
meg van szarva, Jimmy.

758
00:37:22,115 --> 00:37:24,242
Hé, Pat, megölni egy zsarut
könnyű neked,

759
00:37:24,284 --> 00:37:25,786
de félsz
néhány kolumbiai közül?

760
00:37:25,827 --> 00:37:27,079
Nem félek semmitől.

761
00:37:27,120 --> 00:37:28,830
Ezt akarom hallani.

762
00:37:28,872 --> 00:37:31,541
Most az a sikátor
a diszkó mögött

763
00:37:31,583 --> 00:37:33,168
bejöttünk tegnap este?

764
00:37:33,210 --> 00:37:34,586
Ez az utunk visszafelé.

765
00:37:34,628 --> 00:37:36,046
Visszamegyünk
az a szervizajtó,

766
00:37:36,088 --> 00:37:37,589
csendesen át a klubon.

767
00:37:37,631 --> 00:37:39,841
És le a pincelépcsőn
a bal oldalon.

768
00:37:39,883 --> 00:37:42,052
És ott lent a hely
mászkál kolumbiaiakkal,

769
00:37:42,094 --> 00:37:44,346
és igen,
erősen fel vannak fegyverezve.

770
00:37:44,388 --> 00:37:46,306
Szóval Connor, Pat,
velem tartasz.

771
00:37:46,348 --> 00:37:48,141
És Sean, maradj hátra
a rakétával

772
00:37:48,183 --> 00:37:50,352
amíg szót nem adunk,
majd amikor megtesszük,

773
00:37:50,394 --> 00:37:52,521
- rohadt gyorsan mozogj.
- Jézusom, Jimmy!

774
00:37:52,562 --> 00:37:54,022
figyeltél
túl sok háborús film.

775
00:37:54,064 --> 00:37:55,315
Mindannyian fogunk
rohadtul megölni.

776
00:37:55,357 --> 00:37:56,858
Mickey pedig lehet
már halott.

777
00:37:56,900 --> 00:37:58,527
'Kay, hát
először is Mickey-é

778
00:37:58,568 --> 00:38:00,195
egy kemény kurva,
ezt mindannyian tudjuk.

779
00:38:00,237 --> 00:38:01,905
Másodszor pedig
ezek az olasz seggfejek

780
00:38:01,947 --> 00:38:03,907
megvannak a kibaszott szabályaik.
Gotti nem fogja megölni Mickey-t

781
00:38:03,949 --> 00:38:05,826
bérlet nélkül
Castellanotól.

782
00:38:05,867 --> 00:38:07,577
Ezért vagyunk
megtenni neki ezt a szívességet

783
00:38:07,619 --> 00:38:08,996
az első helyen.

784
00:38:09,037 --> 00:38:11,039
Tehát Castellano nem
add Gottinak azt a bérletet.

785
00:38:11,081 --> 00:38:12,958
Szóval ne feledje, és hagyjuk
végezd el ezt a kibaszott munkát.

786
00:38:13,000 --> 00:38:14,960
Ah, baszd meg.
Ha mindannyiunknak meg kell halnunk, hogy megmentsünk

787
00:38:15,002 --> 00:38:16,753
néhány elmezavaros
vietnami vet

788
00:38:16,795 --> 00:38:18,255
aki valószínűleg
amúgy öngyilkos,

789
00:38:18,296 --> 00:38:19,881
akkor úgy legyen.

790
00:38:19,923 --> 00:38:21,550
Mert az
a kibaszott barátunk.

791
00:38:21,591 --> 00:38:23,010
[mind] Slàinte.

792
00:38:23,051 --> 00:38:24,261
Slàinte, fiúk.

793
00:38:26,596 --> 00:38:28,598
Rendben, menjünk.

794
00:38:34,938 --> 00:38:37,024
[Jimmy] Rendben, szóval
lépcső a pincébe

795
00:38:37,065 --> 00:38:39,317
a VIP terület alatt találhatók.

796
00:38:39,359 --> 00:38:41,194
Levezetek minket.

797
00:38:41,236 --> 00:38:43,447
Sean, add nekünk
60 másodperces előnnyel

798
00:38:43,488 --> 00:38:45,157
megtisztítani a folyosót,

799
00:38:45,198 --> 00:38:46,742
-Akkor a te műsorod.
-Másolat.

800
00:38:46,783 --> 00:38:48,076
Kész?

801
00:38:53,415 --> 00:38:56,460
[rock zene]

802
00:39:09,639 --> 00:39:12,142
[a zene elhalkul]

803
00:39:18,148 --> 00:39:20,025
Psz, p, p.

804
00:39:21,026 --> 00:39:24,112
Hé, ah. barátom
bocsánatot akart kérni.

805
00:39:24,154 --> 00:39:25,530
[nevetés]

806
00:39:26,615 --> 00:39:27,991
[morogva]

807
00:39:28,033 --> 00:39:29,326
Elnézést.

808
00:39:31,203 --> 00:39:34,122
[feszült zene]

809
00:39:45,759 --> 00:39:48,220
[spanyolul beszél]

810
00:40:05,195 --> 00:40:07,906
[feszült zene]

811
00:40:11,701 --> 00:40:13,411
Rendben. Sean?

812
00:40:13,453 --> 00:40:14,621
-Igen.
- Postázd oda.

813
00:40:14,663 --> 00:40:15,872
-Rendben, Jimmy.
- Takarj le.

814
00:40:30,428 --> 00:40:31,972
[kiabál spanyolul]

815
00:40:32,013 --> 00:40:33,140
- Szállj le a picsába!
-[kiabálás spanyolul]

816
00:40:41,148 --> 00:40:42,315
- Kint van!
-Sean?

817
00:40:49,406 --> 00:40:51,950
Ó, istenem! Isten! Szar!

818
00:40:53,034 --> 00:40:54,995
[köhögés]

819
00:40:55,036 --> 00:40:56,288
[nevet]

820
00:40:56,329 --> 00:40:58,623
- Jó vagy?
-Igen! Igen! Igen.

821
00:40:58,665 --> 00:41:00,250
Rendben,
menj innen a picsába!

822
00:41:00,292 --> 00:41:01,877
Bassza meg! Gyerünk srácok!

823
00:41:06,590 --> 00:41:08,550
[köhögés]

824
00:41:10,385 --> 00:41:11,303
Dobd el.

825
00:41:13,638 --> 00:41:15,223
[a punk zene elhalkul]

826
00:41:19,603 --> 00:41:20,854
Kurvára menj!

827
00:41:23,023 --> 00:41:25,734
[♪ Fiúk a jobb földön ♪
szerző: Fontaines DC játszik]

828
00:41:28,236 --> 00:41:29,946
Woo! Megy!

829
00:41:31,114 --> 00:41:32,949
[liheg és ujjong]

830
00:41:39,456 --> 00:41:41,541
♪ Nem élsz
amíg el nem kezd rugdosni ♪

831
00:41:41,583 --> 00:41:43,126
♪ Amikor a szoba
forog... ♪

832
00:41:43,168 --> 00:41:44,628
Gyerünk, menjünk, mozogjunk!

833
00:41:47,005 --> 00:41:48,548
[csikorognak a gumik]

834
00:41:49,591 --> 00:41:52,385
♪ És a rádióé
minden egy szökött modellről szól ♪♪

835
00:41:53,678 --> 00:41:55,305
-Idióták!
- Állj, Sean, állj!

836
00:41:57,015 --> 00:41:57,933
Hol a faszban voltál?

837
00:41:59,226 --> 00:42:00,435
[Jimmy]
Szuvenírt vett.

838
00:42:00,477 --> 00:42:02,395
Nézd azt a sok kólát!

839
00:42:02,437 --> 00:42:03,688
Rendben, Sean,
rohadtul mennünk kell, haver!

840
00:42:03,730 --> 00:42:05,273
Menj, menj!

841
00:42:05,315 --> 00:42:08,193
[csikorognak a gumik]

842
00:42:12,864 --> 00:42:15,951
[cseng a telefon]

843
00:42:15,992 --> 00:42:17,911
[Gotti] Igen? Paul.

844
00:42:17,953 --> 00:42:19,412
Mi? Ön
viccelsz velem?

845
00:42:19,454 --> 00:42:22,374
Egyetlen egyet sem kaptam
Zaccarótól még szó!

846
00:42:22,415 --> 00:42:24,209
Rendben, nyugi.
Igen, igen.

847
00:42:24,251 --> 00:42:25,794
Oké, rendben, jól van,
rendben, rendben.

848
00:42:25,835 --> 00:42:27,337
Nem kell feldühödni.

849
00:42:29,506 --> 00:42:32,175
[torzított zene lejátszása]

850
00:42:34,594 --> 00:42:36,304
Van egy patkód
fel a segged,

851
00:42:36,346 --> 00:42:38,431
te manó
Lucky Charms köcsög.

852
00:42:40,392 --> 00:42:41,726
Vágd ki.

853
00:42:46,398 --> 00:42:48,650
[bár zaj]

854
00:42:48,692 --> 00:42:50,735
Legalábbis a te Jimmyd volt
néhány mozdulatot.

855
00:42:50,777 --> 00:42:53,113
Igen, megvan
több mint néhány mozdulat.

856
00:42:53,154 --> 00:42:56,324
Elnézést hölgyeim.
Már kerestelek.

857
00:42:56,366 --> 00:42:57,659
Gyors szó?

858
00:43:08,086 --> 00:43:10,630
Jó hír. Az idővonalunk
fel lett emelve.

859
00:43:11,589 --> 00:43:13,466
Hamarosan elviszem
azt a fegyvert a kezedből.

860
00:43:18,596 --> 00:43:20,849
[feszült zene]

861
00:43:21,891 --> 00:43:24,436
[Sweeny] Ó, hú,
valóban nyer egyet. Ó, hú.

862
00:43:24,477 --> 00:43:26,021
Baszd meg.

863
00:43:26,062 --> 00:43:27,689
Végre kapott egy kicsit
verseny itt, Eddie.

864
00:43:27,731 --> 00:43:29,399
Jó, már csak négy van hátra.

865
00:43:29,441 --> 00:43:31,276
Aha.

866
00:43:31,318 --> 00:43:32,902
- Tessék.
-Láttam a kibaszott kisasszonyodat

867
00:43:32,944 --> 00:43:34,446
a minap,
egyébként.

868
00:43:34,487 --> 00:43:36,281
Próbáld ki azt?
mit gondolsz erről?

869
00:43:37,282 --> 00:43:39,034
Adu.

870
00:43:39,075 --> 00:43:40,702
Tudod, ez jó.
Ez jobb.

871
00:43:40,744 --> 00:43:41,870
Ez a legjobb.

872
00:43:41,911 --> 00:43:43,788
Nem! Bassza meg!

873
00:43:43,830 --> 00:43:45,332
Kényeztesd a szemed
a nyertesről!

874
00:43:45,373 --> 00:43:47,042
Jézus Krisztus.
Ha fogadtam volna

875
00:43:47,083 --> 00:43:48,877
amikor lemegy a nap,
Még mindig veszíteném.

876
00:43:48,918 --> 00:43:51,504
Valószínűleg igen.
Órákkal ezelőtt történt.

877
00:43:51,546 --> 00:43:52,922
[ajtó bezárása]

878
00:43:52,964 --> 00:43:54,883
Hé, most. kibaszott tiszt
Nedves takaró. Wee-woo!

879
00:43:57,594 --> 00:43:59,054
Kell egy szó.

880
00:44:01,389 --> 00:44:03,141
Nos, befejeztem
rúgják a feneküket, igen.

881
00:44:18,281 --> 00:44:20,658
Tudom, ki ölt
hogy zsaru Massachusettsben.

882
00:44:21,493 --> 00:44:24,454
- Most is?
- Az a kibaszott Pat Murphy volt.

883
00:44:24,496 --> 00:44:26,039
Mi késztet erre?

884
00:44:26,081 --> 00:44:27,415
Laza ajkaid vannak
a legénységedben,

885
00:44:27,457 --> 00:44:28,917
hagyjuk ezt.
És még akkor is

886
00:44:28,958 --> 00:44:30,668
Nem nézem jó szemmel
a kibaszott zsarugyilkosokhoz,

887
00:44:30,710 --> 00:44:32,337
Nem mondom el senkinek.

888
00:44:33,213 --> 00:44:34,923
Igen, remélem nem,
a te kedvedért.

889
00:44:34,964 --> 00:44:36,800
Igen, az a helyzet,

890
00:44:36,841 --> 00:44:39,469
ha rájövök,
így a Gambino osztag is.

891
00:44:39,511 --> 00:44:41,262
Szóval szerinted Pat Murphyé
befogja a kibaszott száját

892
00:44:41,304 --> 00:44:42,514
megcsípődik?

893
00:44:45,058 --> 00:44:47,519
Mondd, hogy igazad van,
hipotetikusan.

894
00:44:47,560 --> 00:44:48,770
Mit ajánlasz?

895
00:44:49,854 --> 00:44:51,773
Eltüntetem.

896
00:44:51,815 --> 00:44:53,066
Egy árért.

897
00:44:54,567 --> 00:44:56,111
Mennyi?

898
00:44:56,152 --> 00:44:57,612
Semmit.

899
00:44:58,655 --> 00:45:00,698
csak téged akarlak
hogy békén hagyjam a fiamat, Dannyt.

900
00:45:00,740 --> 00:45:02,575
Ne fogadd fel őt,
ne beszélj vele.

901
00:45:02,617 --> 00:45:04,452
Ha beszél hozzád,
mondd neki, hogy rohadjon meg.

902
00:45:05,870 --> 00:45:07,747
-Ennyi?
-Ennyi.

903
00:45:08,623 --> 00:45:10,375
Cserébe
Én intézem Pat Murphyt.

904
00:45:21,636 --> 00:45:23,555
Nos, nézd meg, ki döntött
hogy csatlakozzon hozzánk.

905
00:45:24,931 --> 00:45:26,349
Nem beszéltem, Jimmy.

906
00:45:27,809 --> 00:45:29,310
nem mondtam
egy kibaszott szó.

907
00:45:29,352 --> 00:45:30,687
-Esküszöm.
- Hé, hé.

908
00:45:30,728 --> 00:45:32,647
Tudom, hogy nem.

909
00:45:32,689 --> 00:45:34,190
Most csak lazíts
és most jobban legyen.

910
00:45:34,232 --> 00:45:35,900
Remek ápolónőt találtam.

911
00:45:36,901 --> 00:45:38,403
Szia Mickey.

912
00:45:39,654 --> 00:45:41,531
Nem hagyom el az oldaladat.

913
00:45:48,413 --> 00:45:50,832
[bár fecsegés]

914
00:45:52,417 --> 00:45:53,501
Bassza meg.

915
00:45:57,088 --> 00:45:59,257
Most beszéltem Jimmyvel.

916
00:45:59,299 --> 00:46:00,925
Mickey jól lesz.

917
00:46:01,801 --> 00:46:04,721
Nos, Mickey-é
soha nem volt jól.

918
00:46:04,762 --> 00:46:07,098
Ez nagyon rossz
Gotti nem rabolt el, Pat.

919
00:46:07,140 --> 00:46:08,766
Egyikünk sem tenné
kurvára zavart.

920
00:46:08,808 --> 00:46:10,059
Baszd meg.

921
00:46:10,101 --> 00:46:11,853
Minden rendben. Mickey-nek!

922
00:46:11,895 --> 00:46:13,271
-Mickey-nek.
-Slàinte, fiúk.

923
00:46:13,313 --> 00:46:14,230
Slàinte.

924
00:46:19,777 --> 00:46:22,030
Szia Pat,
próbálsz valaha mosolyogni,

925
00:46:22,071 --> 00:46:23,364
talán megmutatja a fogát
egy kicsit,

926
00:46:23,406 --> 00:46:25,658
csak engedni az embereknek
tudod, hogy ember vagy?

927
00:46:25,700 --> 00:46:27,202
Igen, tudod mit,
Megengedem, hölgyeim

928
00:46:27,243 --> 00:46:28,661
nevess nélkülem.
végeztem.

929
00:46:28,703 --> 00:46:30,872
Ó, gyerünk, haver.
hova mész?

930
00:46:30,914 --> 00:46:33,875
Van egy szép kövér dominikai
szuka beköltözött az épületembe.

931
00:46:33,917 --> 00:46:35,793
Ő sokkal szórakoztatóbb
mint te sokat.

932
00:46:35,835 --> 00:46:38,254
Nos, talán tud baszni
mosolyt az arcra, Pat.

933
00:46:39,214 --> 00:46:41,674
sajnálom
annak a kövér dominikai szukának.

934
00:46:41,716 --> 00:46:43,968
[♪ Asszonyom, Darlin vagyok ♪
szerző: The Mary Wallopers plays]

935
00:46:44,010 --> 00:46:46,638
♪ Ahogy kirohantam
Dublin Citybe ♪

936
00:46:48,765 --> 00:46:52,936
♪ Az órában
éjjel tizenkettőtől ♪

937
00:46:52,977 --> 00:46:55,396
♪ Kit kémkedjek?
de egy szép fiatal lány ♪

938
00:46:55,438 --> 00:46:57,690
♪ Mossa a ruháit
fényes nappal ♪

939
00:46:57,732 --> 00:47:00,527
♪ Hölgyem, én egy kedves vagyok
egy kocka sor dither-o ♪

940
00:47:01,778 --> 00:47:04,239
♪ Hölgyem, én egy kedves vagyok
haldokló nap ♪

941
00:47:04,280 --> 00:47:05,365
[morogva]

942
00:47:07,033 --> 00:47:08,618
[nyög]

943
00:47:08,660 --> 00:47:11,120
Mi a fasz?

944
00:47:11,162 --> 00:47:13,414
[öklendezés]

945
00:47:15,041 --> 00:47:17,043
♪ Aztán összecsuklott
a karjait ♪

946
00:47:17,085 --> 00:47:19,295
♪ Azt mondta: "Ó, mi van
szép fiatal lány vagyok" ♪

947
00:47:19,337 --> 00:47:23,341
♪ Hölgyem, én egy kedves vagyok
egy kocka sor dither-o ♪

948
00:47:23,383 --> 00:47:26,135
♪ Hölgyem, én egy kedves vagyok
haldokló nap ♪

949
00:47:26,177 --> 00:47:29,722
♪ Hölgyem, megkötöm
a harisnyakötőd ♪

950
00:47:30,598 --> 00:47:33,226
♪ Megkötöm
a térded felett ♪

951
00:47:35,061 --> 00:47:37,063
♪ Ha akarod,
Tovább kötöm ♪

952
00:47:37,105 --> 00:47:39,315
♪ Hölgyem, én egy kedves vagyok
haldokló nap ♪

953
00:47:39,357 --> 00:47:43,528
♪ Hölgyem, én egy kedves vagyok
egy kocka sor dither-o ♪

954
00:47:43,570 --> 00:47:45,405
♪ Hölgyem, én egy kedves vagyok
haldokló nap ♪

955
00:48:00,086 --> 00:48:03,256
♪ Először megmosakodott
és aztán megszorította őket ♪

956
00:48:04,257 --> 00:48:07,468
♪ Aztán felakasztotta őket
kiszáradni ♪

957
00:48:08,469 --> 00:48:10,555
♪ Aztán összecsuklott
a karjait ♪

958
00:48:10,597 --> 00:48:12,765
♪ Mondván: "Ó, mi van
szép fiatal lány vagyok" ♪

959
00:48:12,807 --> 00:48:16,894
♪ Hölgyem, én egy kedves vagyok
egy kocka sor dither-o ♪

960
00:48:16,936 --> 00:48:19,981
♪ Hölgyem, én egy kedves vagyok
haldokló nap ♪

961
00:48:21,399 --> 00:48:25,820
♪ Hallottál már valaha
csészékből és csészealjakból ♪

962
00:48:25,862 --> 00:48:28,156
♪ Zörög
bádogdobozban ♪

963
00:48:30,074 --> 00:48:32,201
♪ Hallottál már valaha
egy remek fiatal nőé ♪

964
00:48:32,243 --> 00:48:34,203
♪ Házas
egy csúnya szürke öregember ♪

965
00:48:34,245 --> 00:48:37,874
♪ Hölgyem, én egy kedves vagyok
egy kocka sor dither-o ♪

966
00:48:38,708 --> 00:48:41,210
♪ Hölgyem, én egy kedves vagyok
haldokló nap ♪

967
00:48:42,462 --> 00:48:45,965
♪ Azt mondta: "Kék,
ez egy gyönyörű szín" ♪

968
00:48:47,216 --> 00:48:49,218
♪ Amíg lesz
egy második mártogatós ♪

969
00:48:51,554 --> 00:48:53,556
♪ Ez az út
az udvarló auld legényekkel ♪

970
00:48:53,598 --> 00:48:55,642
♪ Soha nem fogod megtudni
ha bekapja a rohamot ♪

971
00:48:55,683 --> 00:49:00,021
♪ Hölgyem, én egy kedves vagyok
egy kocka sor dither-o ♪

972
00:49:00,063 --> 00:49:02,357
♪ Hölgyem, én egy kedves vagyok
haldokló nap ♪

973
00:49:02,398 --> 00:49:05,276
♪ Hölgyem, én egy kedves vagyok
egy halotti nap ♪♪

974
00:49:05,318 --> 00:49:06,944
Feliratozás: difuze